• phần mềm dịch thuật

  • Nền dịch thuật nước ta cụ thể là nhiều công ty dịch thuật vẫn còn bỡ ngỡ với các công nghệ hỗ trợ dịch thuật mà bạn bè quốc tế đã sử dụng từ lâu, một trong số các công nghệ đó là sử dụng phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp Trados. Vậy Trados là gì và dịch thuật bằng Trados có lợi ích gì cho công ty dịch thuật và cho khách hàng? Đó là câu hỏi đang có trong đầu bạn nếu bạn chưa bao giờ sử dụng trados hoặc dịch vụ dịch thuật bằng Trados.

  • Thursday, 30 November 2017, 10:43:13 PM
  • Nếu Quý khách hàng có nhu cầu dịch một Tài liệu Kỹ thuật, một Hồ sơ dự thầu, dự án kinh tế, tài chính, văn bản pháp luật, Y học, văn học nghệ thuật, phim ảnh, sách, tạp chí hoặc một website…từ Tiếng nước ngoài sang Tiếng Việt hoặc ngược lại, Dịch thuật HANU sẽ giúp bạn Vượt qua rào cản Ngôn ngữ một cách tối ưu, thuận lợi và hiệu quả nhất nhất. Quý khách hàng hãy lựa chọn Dịch thuật HANU vì những lý do sau đây:

    1. Đội ngũ Biên dịch viên chuyên nghiệp

    Biết rằng chất lượng bản dịch luôn là mối quan tâm hàng đầu của khách hàng, cho nên Dịch thuật HANU luôn tuyển chọn đội ngũ nhân viên dịch thuật và hiệu đính là những chuyên gia dịch thuật có kinh nghiệm dịch thuật ít nhất từ 05 năm trở lên, đã tốt nghiệp đại học ngoại ngữ và một chuyên ngành nhất định khác hoặc phải có kiến thức, kinh nghiệm dịch thuật sâu về một chuyên ngành và chỉ dịch những tài liệu liên quan đến chuyên ngành của mình. 

    Sử dụng thành thạo các phần mềm dịch thuật như:

    Trados là một phần mềm dịch thuật với các tính năng như sau:

    Giữ nguyên định dạng của văn bản gốc khi dịch:

     Nếu bạn có 1 văn bản được trình bày với các định dạng phức tạp và bạn muốn khi dịch ra vẫn giữ được chính xác định dạng như vậy thì trados là một giải pháp lý tưởng. Trados sẽ giữ đúng 100% định dạng của bản dịch như bản gốc mà không cần thêm bất kỳ thao tác dàn trang phức tạp nào. Khách hàng sẽ được bảo đảm tuyệt đối về định dạng. Đó là lý do thứ nhất mà Trados được các doanh nghiệp dịch thuật nước ngoài sử dụng từ rất lâu và đem lại sự an tâm và hài lòng của khách hàng!

    Đảm bảo tính thống nhất về sử dụng thuật ngữ:

    Nếu bạn đã từng sử dụng dịch vụ dịch thuật, chắc hẳn bạn đã đôi lần khó chịu khi công ty dịch thuật dùng nhiều thuật ngữ khác nhau để dịch cho một thuật ngữ gốc. Việc này sẽ tồi tệ hơn nếu các văn bản đó các văn bản pháp quy, các hợp đồng hoặc hồ sơ thầu quan trọng, đối tác hoặc nơi tiếp nhận bản dịch của bạn sẽ có cái nhìn không tốt về bạn và rất có thể bạn sẽ bị lỡ việc vì những lỗi đó. Nhưng với sự hỗ trợ của phần mềm Trados, các lỗi đó sẽ không có cơ hội xảy ra. Trados có chức năng tự kiểm tra từ hoặc câu đang dịch với từ hoặc câu đã dịch, nếu có sự khác biệt thì nó lập tức báo hiệu cho người dịch biết và sẽ hiển thị từ đã dịch để người dịch điều chỉnh cho thống nhất. Chức năng này cũng vô cùng quan trọng, nó nâng tầm của một công ty dịch thuật lên mức chuyên nghiệp thực sự và giúp khách hàng có được những bản dịch ở mức tốt nhất, tạo sự yên tâm tối đa cho khách hàng.

    Tận dụng được tài nguyên trí tuệ của người dịch và tiết kiệm cho khách hàng: 

    Trong thế giới dịch thuật, các biên dịch viên hàng ngày phải xử lý hàng núi các tài liệu về nhiều chuyên ngành và không ít khi họ gặp được các tài liệu mà họ đã từng làm qua, hoặc đã làm qua một tài tiệu gần giống như vậy. Nhưng họ không thể nhớ được cụ thể và họ lại phải dịch lại văn bản đó. Hoặc nhiều khi trong cùng 1 văn bản, có nhiều câu hoặc từ mà họ đã dùng qua nhưng nhất thời không nhớ ra được (dù có nhớ ra thì họ cũng phải gõ lại câu hoặc từ đó). Điều này không chỉ làm ảnh hưởng đến tính thống nhất của bản dịch như đã nói, mà còn làm tốn nhiều thời gian vô ích cho biên dịch viên và hậu quả là kéo dài thời gian giao bản dịch cho khách hàng. 

    Trados có thể trích xuất văn bản dạng song ngữ và bộ nhớ:

    Phần mềm trados có chức năng lưu bản dịch và bản gốc theo chế độ song ngữ để khách hàng có thể giữ lại đối chiếu khi cần thiết. Ngoài ra Trados còn lưu lại bộ nhớ rất hữu dụng cho khách hàng, bộ nhớ này có chức năng như một từ điển cho các tài liệu mà khách hàng đã dịch, khi cần khách hàng có thể tra cứu lại một cách rất tiện lợi!

    * Dịch thuật HANU tự hào với khả năng dịch trên 50 ngôn ngữ của thế giới và hơn 60 chuyên ngành. Kể cả những thứ tiếng khó và hiếm chúng tôi đều có thể Phiên - Biên dịch tốt:

    Dịch tiếng AnhDịch thuật tiếng Anh chuyên nghiệp : việc dịch thuật công chứng tiếng Anh đã trở thành việc không thể thiếu đối với mỗi trường hợp đi di học, định cư nước ngoài, đi du lịch...

    Với kinh nghiệm 08 năm Dịch tiếng Anh, sở hữu kho thuật ngữ chuyên ngành đồ sộ mà không có bất cứ một đơn vị dịch thuật nào trên thị trường có được trong các lĩnh vực: kinh tế, marketing, tài chính, ngân hàng, công nghệ thông tin, kỹ thuật, kiến trúc xây dựng... Chính vì vậy mỗi bản Dịch tiếng Anh chuyên ngành của Dịch thuật HANU là vô cùng chuẩn ngữ, đúng văn phong.

    Dịch tiếng Trung, Dịch công chứng tiếng Trung

    - Dịch tiếng Pháp, Dịch thuật tiếng Pháp

    Dịch thuật tiếng NhậtDịch tiếng Nhật

    2. Quy trình Dịch thuật đảm bảo chất lượng

    Để đảm bảo chất lượng bản dịch, Dịch thuật HANU luôn tuân thủ chặt chẽ quy trình dịch thuật tiêu chuẩn như xem trước tài liệu, tiến hành dịch, hiệu đính, kiểm tra cũng như hiệu chỉnh tài liệu dịch theo yêu cầu của khách hàng sau khi bàn giao bản dịch. Quý khách hàng có thể tham khảo Quy trình dịch thuật của chúng tôi. Chính vì vậy các bản dịch tiếng Nhật luôn đạt chất lượng bảo đảm tuyệt đối.

    3. Hoàn thành đúng thời hạn

    Khi đã nhận tài liệu từ Quý khách hàng dù với dự án dịch thuật lớn hay nhỏ, Dịch thuật HANU luôn đảm bảo thời gian hoàn thành bản dịch đạt chất lượng và đúng thời hạn do quý khách yêu cầu. Chúng tôi có trách nhiệm đến cùng với mỗi tài liệu dịch thuật của khách hàng!

    4. Giá dịch, hợp lý và cạnh tranh nhất

    Nếu Quý khách có nhu cầu Dịch thuật website; Dịch tài liệu chuyên ngành kỹ thuật, kiến trúc, IT, cơ khí... hãy liên hệ với chúng tôi để nhận được sự tư vấn và trải nghiệm chất lượng mỗi dịch vụ Biên - Phiên dịch mà HANU cung cấp.

    Dịch thuật HANU luôn cố gắng đưa ra giá mức giá cạnh trạnh nhất, hợp lý nhất và minh bạch nhất cho khách hàng của mình. Để nhận được báo giá chính xác nhất mời Quý khách hàng tham khảo Báo giá hoặc gọi ngay cho chúng tôi: 0936 037 968. Quý khách hàng sẽ nhận được Báo giá dịch thuật, phiên dịch đa ngôn ngữ với mức giá cạnh tranh nhất trên thị trường dịch thuật tại Việt Nam hiện nay.

    Chính vì những yếu tố trên, Dịch thuật HANU hiện đang là đối tác Dịch thuật tin cậy của nhiều cơ quan Chính phủ, Tập đoàn, công ty và các dự án lớn trong nước và quốc tế. Hãy đến với chúng tôi quý khách sẽ nhận được những dịch vụ hoàn hảo nhất!

     DỊCH THUẬT HANU - DỊCH THUẬT - PHIÊN DỊCH CHUYÊN NGHIỆP UY TÍN

    Văn phòng Hà Nội: Chi nhánh 1: Số 53 Nguyễn Ngọc Vũ, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội - Liên hệ: Ms Duyên: 0936 037 968

    (Chi nhánh 2: P215, CT1, khu đô thị Tây Mõ, Nam Từ Liêm, Hà Nội - Gặp Ms Duyên: 0936 037 968)

    Văn phòng TP Hồ Chí Minh: Số 60 Cù Lao, P2, Quận Phú Nhuận - Hot-line:  0936 037 968

    (Nhận dịch thuật và công chứng toàn quốc :  Nhanh - Chính xác - Uy tín - Chuyên Nghiệp)

     

     

     Thủ tục thành lập công ty, Legal Guid Service giới thiệu gói dịch vụ tư vấn thành lập công ty giá rẻ với thời gian nhanh , đảm bảo tại Hà Nội. Cam kết mang đến dịch vụ tốt nhất và sự hài lòng khách 

    Dịch vụ kế toán:Công ty chuyên cung cấp dịch vụ kế toán thuế trọn gói uy tín và chuyên nghiệp với mức giá rẻ nhất cho các doanh nghiệp

    Tư vấn đầu tư: Chuyên tư vấn đầu tư, dịch vụ tư vấn pháp lý, đầu tư nước ngoài, điều chỉnh giấy chứng nhận đâu tư, thay đổi nội dung giấy chứng nhận đầu tư

    Tư vấn luật đất đai:Được tư vấn và hỗ trợ bởi các luật sư có kinh nghiệm , hỗ trợ tư vấn thủ tục nhanh, chính xác. 

    Thủ tục ly hônlà một quy trình bắt buộc để chấm dứt về mặt pháp lý quan hệ hôn nhân theo quy định của pháp luật.

Copyright © 2013 Designed & Developed by dichthuat-congchung.com Group®